Dailogo interculturale e immersione nel constesto del Nord Est del Brasile

 

Sei mai stato nella città di Juazeiro da Bahia, magari facendoti
accarezzare il viso e il corpo dal vento caldo e secco del Sertão?

Hai già ‘giocato’ a Capoeira?’ 

Conosci la Festa di São João e il Forró, il ballo tipico della regione nord – est del Brasile?

Se
ti interessa approfondire alcune tematiche specifiche della cultura e
delle tradizioni di questa regione brasiliana, sei invitata(o) a 3 appuntamenti per immergerti in questa terra e nelle sue
tradizioni.

Appuntamenti che fanno parte del percorso formativo
pre-partenza per le esperienze di scambio interculturale di quest’anno, ma che sono
aperti a chiunque sia interessata(o) alla lingua portoghese e alla
cultura brasiliana.

  • 11.05.2023: Brasile e Africa, con la presentazione del Libro LUSAKA IN TOUR di Diego Cassinelli e la serata con la Capoeira
  • 30.05.2023: Il Brasile dal Sud al Nord (Est) Andata e ritorno, con serata Cineforum, con il film: Central do Brasil
  • 23.06.2023:Festa Junina (São João) e il, Forró (Stage e ballo)

Gli appuntamenti formativi si svolgono con il seguente programma:

16.16: Ritrovo nella Casetta nel bosco: sede dell’Associazione Marcellino che ringraziamo per l’ospitalità con tutto il Cuore e …

Approfondimento della lingua portoghese, assieme a studenti del
Master PPGESA e del gruppo di ricerca EDUCERE, del Dipartimento di
Scienze Umane DCH III, dell’Università dello Stato della Bahia, UNEB,
Brasile.

17.17: Pausa caffè, succo e altro

17.33: Nucleo tematico: in accordo con il tema dell-incontro specifico

19.19:
Cena condivisa, per la quale ognuna(o) porta con se qualcosa da
condividere con il gruppo. La sede che ci ospita ha una cucina per
qualsiasi necessità.

20.52: Serata tematica con balli o film.

Per partecipare alle giornate (o anche solo ad alcune attività) vi
chiediamo di compilare il format on-line e di pensare ad un
contributo/donazione minimo consigliato di Euro 3,00 (quota associativa).

Link iscrizione: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeTSwbN8pI_mn7DfRVd2dzUXz4QGy7OtZ9KVPdqcaaRw78wPA/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0

Info: Mail: intereurisland@enars.it – Cell / WhatsApp: 335 417377

Come raggiungere la sede:

Sede
Associazione
Marcellino, ingresso da
Via Cave n.293, Padova, seguendo il percorso indicato nella cartina
di seguito e le indicazioni ‘Associazione Marcellino Vais’.

Se
sei in macchina, moto/scooter o bicicletta puoi parcheggiare di
fronte alla sede, entrando da via Cave e seguendo il percorso
segnalato in giallo (riferimenti: cavalcavia dell’aeroporto a fine
di Via Sorio uscendo dalla città oppure uscita n.5 di Corso
Australia – Tangenziale).

Se
sei a piedi puoi arrivare con gli autobus urbani n.06 e n.12 ed
entrare da via Cave.

 

Relato da experiência de intercâmbio no Brasil de Chiara Pirani, Universidade de Padova, Itália

Fonte: Boletim informativo SERINT – v.2 n.6 janeiro / março 2023 – ISSN 2965-1751
 
Oficina de macramê, CAPSi, Juazeiro-BA, Chiara P.

O meu nome é Chiara Pirani e sou estudante do curso de pós-graduação
em “Psicologia de Comunidade, Promoção do Bem-estar e Mudança Social”,
na Universidade de Pádua, Itália. O meu interesse pelo Brasil nasceu
muito antes de conhecer o programa de intercâmbio e me foi transmitido
principalmente por meu pai, desde a infância, porque ele é um amante da
música brasileira. Quando uma colega e amiga me disse que iria fazer seu
projeto de estágio em uma cidade da Bahia, chamada Juazeiro, todos os
meus cinco sentidos vieram à tona. Eu pedi o contato do coordenador do
Programa de Pesquisa e Intercâmbio Intereurisland, o professor Nicola Andrian, e organizei uma videochamada com ele para que me explicasse tudo a respeito.

Consegui uma bolsa para a mobilidade através do programa ULISSE[1],
da Universidade de Pádua que oferece apoio financeiro para intercâmbio
com universidade fora da Europa. O período de mobilidade para o estado
da Bahia foi planejado para durar 4 meses no total, minha chegada em
Juazeiro foi em 24 de agosto e minha partida em 24 de dezembro de 2022.
Além de conhecer o Programa de Mestrado em Educação, Cultura e
Territórios Semiáridos (PPGESA) e o Departamento de Ciências Humanas,
DCH, Campus III, as duas primeiras semanas foram dedicadas a visitas de
conhecimento às instituições da comunidade onde poderíamos realizar o
estágio. Foi realmente um batizado eficaz para conhecer uma parte da
realidade na qual iríamos morar durante os meses seguintes.

Pessoalmente, eu tinha uma espécie de imprinting com a
Pastoral da Mulher, em Juazeiro, que é especializada em dar apoio e
ajuda a mulheres na prostituição. Já em minha formação na Itália, eu
havia sido informada sobre as instituições colaboradoras através de
relatórios e vídeos das atividades que a equipe dos anos anteriores
havia realizado lá, mas no momento em que lá cheguei, eu disse a mim
mesma: “Este é o lugar onde quero estar”.

Nossa contribuição dentro das instituições se fundamenta nos pilares
pedagógicos e práticos da Aprendizagem Solidária, uma contribuição para a
comunidade que ao mesmo tempo conta com a formação pessoal e
profissional de nós estudantes. Para mim, o propósito do projeto
permaneceu muito claro ao longo de todo o percurso e fui capaz de
desenvolvê-lo para o meu trabalho futuro como psicóloga. O clima de
equipe que encontrei na Pastoral da Mulher foi idílico, houve a
participação unânime de todas as profissionais e o diálogo contínuo
através das reuniões de equipe que se realizavam uma vez por semana.
Outro aspecto que foi muito importante para minha formação foi a
participação em cursos universitários do PPGESA, DCH III, UNEB, entre os
quais: ‘Educação em Territórios Semiáridos’ e ‘Relações Interpessoais e
Dinâmicas de Grupo. Estas foram duas disciplinas que puderam, de
diferentes maneiras, me ensinar novas noções, conhecimentos e métodos de
comunicação muito úteis para minha área de estudo.

Territórios Semiáridos’ e ‘Relações Interpessoais e Dinâmicas de
Grupo. Estas foram duas disciplinas que puderam, de diferentes maneiras,
me ensinar novas noções, conhecimentos e métodos de comunicação muito
úteis para minha área de estudo.

O único ponto crítico que gostaria de mencionar aqui é a questão do
tempo, pois 4 meses do programa é um tempo muito curto para poder
desenvolver tudo o que precisaria fazer, já que pelo menos durante um
mês e meio a gente passa por uma fase de aclimatação devido à diferença
de idioma e cultura em que estamos imersos.

Sobre esta experiência, vou basear meu relatório final de graduação,
com enfoque na abordagem holística do cuidado e apoio pessoal, dando
como exemplos as práticas holísticas utilizadas na Pastoral da Mulher
com as mulheres. Esta abordagem foi esclarecedora ao ver o corpo e a
mente como um conjunto inseparável e continuamente influenciado de forma
bidirecional.

Equipe Pastoral da Mulher, Juazeiro-BA.
Fonte: arquivo fotográfico da pesquisa
 

Chiara Pirani

Estudante intercambista, Curso ‘Magistrale’ em Psicologia da comunidade, da npromoção do bem-estar e da mudança social, da  Universidade de Pádua (UNIPD), Itália.


[1]
A Universidade de Pádua promove a mobilidade estudantil para países não
europeus no âmbito de acordos de mobilidade assinados com universidades
selecionadas. O novo Programa Ulisse permite que os alunos façam um
estudo, uma pesquisa de tese ou um período de estágio no exterior em
universidades parceiras de quatro continentes diferentes (Europa,
Américas, Ásia, Austrália).

O reconhecimento das atividades
desenvolvidas no estrangeiro é assegurado pelo Learning Agreement. Deve
assinar o Learning Agreement antes da sua partida e mantê-lo atualizado
durante o período de mobilidade.

Fonte: https://www.unipd.it/en/ulisse, Acesso em 31/03/2023.

“Tà ligado, mano?” – Report Finale dell’esperienza di GloCal Service-Learning di Francesco Zucchini in Brasile … nella Valle do Rio São Francisco

Por do Sol sul Rio São Francisco

 Il mio nome è Francesco, ma in Brasile tutti mi chiamano Chico, diminutivo di Francisco. Questo nome nella regione ha una valenza molto forte perché “O Velho Chico” è il fiume che bagna le sponde delle due città che mi hanno accolto in questi cinque mesi qua in Brasile. Ho 24 anni e studio “Psicologia di Comunità, della Promozione del Benessere e del Cambiamento Sociale” a Padova.

A dicembre 2021 ho conosciuto Nicola Andrian, il fondatore e coordinatore del Progetto BEA. Fin dal primo momento Nicola mi ha trasmesso una forte energia e passione che mi hanno convinto subito a scegliere di dedicarmi a pieno a questa esperienza di tirocinio all’estero.

 

ATTESA

Il Progetto BEA e il programma di scambi Intereurisland cominciano molto prima dell’arrivo sul suolo brasiliano.

L’équipe Bea&Intereurisland 2022 era composta da me, Claudia, Chiara, Rachele, Beatrice, Alice e Nicola. Io facevo parte del Progetto BEA insieme a Claudia, studentessa della University of Southern Denmark (SDU), mentre le altre ragazze erano riuscite a partecipare al programma di scambi Intereurisland attraverso il bando ULISSE dell’Università di Padova.

Cammino d’equipe per la Via Francigena

Nei mesi precedenti alla mia partenza ho iniziato a fare mia la lingua portoghese seguendo un’ora a settimana un corso di lingua con le mie compagne d’equipe. Le lezioni alimentavano la nostra curiosità verso questa nuova cultura, iniziavamo a toccare una realtà che ci sembrava ancora lontana. Nei mesi di giugno e luglio abbiamo avuto un assaggio di quello che ci aspettava attraverso gli incontri formativi specifici in cui abbiamo approfondito alcuni nuclei tematici della cultura brasiliana (assieme a studentesse del Mestrado PPGESA, dell’Università dello Stato della Bahia, la UNEB), abbiamo ballato Forró e abbiamo visto il film Central do Brasil. I legami tra i componenti dell’équipe si sono iniziati a saldare durante il cammino attraverso le colline della via Francigena, in luglio, grazie al weekend formativo residenziale, l’ultima tappa del percorso di preparazione pre-partenza.

In questo periodo, inoltre, ho dovuto iniziare a riflettere sui miei obiettivi formativi che avrei voluto raggiungere, sia per presentare la documentazione necessaria alla UNIPD sia per riuscire ad arrivare in Brasile sapendo già su che cosa concentrarmi nella moltitudine di possibilità che si aprivano davanti a me. Riguardando adesso agli obiettivi prefissati, sono orgoglioso nel vedere che sono riuscito a realizzarne la maggior parte:

Ho appreso cosa si intende per Service-Learning partecipando attivamente alle fasi del processo di quest’approccio pedagogico-metodologico. Ho compreso come funziona il sistema universitario della regione di Petrolina e Juazeiro partecipando sia come “insegnante” di lingua e cultura italiane nell’Università federale della Valle do Rio Sao Francisco (UNIVASF), che come studente del corso di relazioni interpersonali e dinamiche di gruppo al Dipartimento di Scienze Umane DCH, Campus III, dell’UNEB.

Sono riuscito a capire qual’era la funzione del Centro di Assistenza Psico Sociale infantile (CAPSi) all’interno della comunità di Juazeiro e come si integrassero tra di loro i diversi componenti dell’equipe multiprofessionale. Ho sviluppato la mia capacità di gestire gruppi di bambini in un contesto terapeutico, costruendo relazioni significative con loro. Nonostante le mie aspettative, per quanto abbia provato a definire delle linee guida, la mia visione e i miei obiettivi sono cambiati continuamente quando ho iniziato a immergermi in questa nuova realtà.

SCOPERTA

Visita alla Pastoral da Mulher, Juazeiro

Il primo impatto è stato come iniziare a vivere un sogno lucido in cui non capisci se stai davvero sognando. Questo sentimento mi ha accompagnato per tutta la mia permanenza in Brasile, ma nelle prime settimane era molto più forte. Il cibo, la musica, le persone… iniziavo a venire a contatto con cose che non pensavo potessero esistere. Mi sono sentito straniero per la prima volta.

Nelle prime due settimane l’equipe Bea&Intereurisland si è consolidata attraverso una serie di visite negli enti locali partner del programma e del progetto (CAPS, CASE, Pastoral da muhler, APAE…) che ci hanno subito messo di fronte ad alcune realtà di vita complicate.

È stato un periodo molto intenso in cui eravamo sopraffatti dall’euforia di scoprire in continuazione costumi, luoghi e modi di vivere diversi. Allo stesso tempo mi ricordo che non avevamo molta autonomia e dipendevamo sempre da altre persone per riuscirci a spostare, sia perché dovevamo ancora conoscere le città sia perché non avevamo ancora le schede sim per i telefoni o le chiavi di casa per tutti. Era una sorta di esplorazione attenta, in cui sbirciavamo con cautela che cosa succedeva in città senza esporci troppo. Ma la voglia di vivere Juazeiro e Petrolina a 360° era forte e questo senso di reclusione a volte generava frustrazione.

Arrivo a Casa ULISSE, Juazeiro

 

SCELTA

Dopo il primo periodo di ambientamento è arrivato il momento di prendere delle decisioni per definire meglio la mia esperienza in Brasile, ovvero farsi carico di vari impegni che avrei portato avanti in quei mesi. Queste scelte riguardavano in primis l’ente di tirocinio, il dedicarsi a una disciplina come la Capoeira, scegliere le compagnie e le persone a cui legarsi e dedicare più tempo. Mi ricordo che è stato un momento difficile per me in quanto si aprivano diverse possibilità e avevo paura di fare alcune scelte sbagliate che avrebbero potuto peggiorare la mia esperienza in Brasile. Vivevo un po’ la tensione di quando stai cercando di guardare bene dentro te stesso per prendere la decisione giusta senza essere influenzato da dettagli secondari o da altre persone. In tutto questo periodo di scelte, ci siamo trovati ad organizzare la 1° settimana di immersione totale nel GloCal Service-Learning (un evento scientifico internazionale del programma Intereurisland proposto dal Mestrado PPGESA). È stata una settimana pienissima di scambi, di idee e di incontri arricchenti con professori e professionisti provenienti da tutto il mondo.

A África ensinando a gente, Paulo Freire. L’Africa ci insegna – Seminario didattico PPGESA, DCH III, UNEB.

A todas as meninas e mulheres que vêm carregando a África nas costas. A tutte le ragazze e le donne che portano l’Africa sulle spalle – (Freire & Guimarães).

 

Il seminario didattico A África ensinando a gente, Paulo Freire, parte integrante della materia Educação em Territórios Semiáridos (Educazione in territori semiaridi) tenuta dal Prof. Edmerson dos Santos Reis, si è basato sull’approfondimento del Libro: A África ensinando a gente: Angola, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe (L’Africa che ci insegna: Angola, Guinea-Bissau, São Tomé e Príncipe), di Paulo Freire e Sérgio Guimarães.

Il seminario ha previsto un’apertura ufficiale, con una presentazione artistica, e lo sviluppo di due tavoli di lavoro con le presentazioni di riflessioni su diversi capitoli del libro in questione.

Progamma

8:00 – Musica – Gabriel Campana

08:20 – Apertura – Nicola Andrian 

8:30 – Tavola rotonda 1 – Aprendendo com a África e com a experiência Freireana (Imparare dall’Africa e dall’esperienza freiriana)

8:30 – presentano Chiara Pirani e Gabriel Campana – Capitolo 1 – Este reaprendizado com a África (Questo reimparare dall’Africa)

08:55 – presentano Raylane Batista e Bárbara Cavalcanti – Capitolo 2 – Praticar para Aprender (Praticare per imparare)

9:20 – presentano Mariana Nunes e Lindenberg Almeida – Capitolo 3 – O processo? Extraordinário, mas “simplesmente, houve uma ruptura” (Il processo? Straordinario, ma “semplicemente c’è stata una rottura”)

 

9:45 – Cerchio di riflessioni, domande e risposte 

10:00 – Pausa

10:15 – Tavola rotonda 2 – Lições da África em Paulo Freire e Sérgio Guimarães (Lezioni dall’Africa di Paulo Freire e Sérgio Guimarães)

10:15 – presentano Cleiton Lima e Edvan Cajuhi – Capitolo 5 – Angola “O ideal perdeu-se. É uma catástrofe” (Angola “L’ideale è andato perduto. È una catastrofe”)

10:40 – presentano Antônia de Souza e Cristina Silva – Capitolo 06 – Apostar na Educação, “mais cedo ou mais tarde” (Scommettere sull’educazione, “prima o poi”)

11:05 – presentano Alice Cherubin e Rachele Minnucci – Capitolo 08 – Guinea-Bissau – “Tivemos que construir a partir da primeira pedra” (Guinea Bissau – “Abbiamo dovuto costruire dalla prima pietra”)

 

11:30 – Domande e risposte

11:45 alle 12:10 – Valutazione e chiusura del seminario

 

 

Un grazie a chiunque abbia contribuito alla realizzazione di questa esperienza interculturale altamente formativa. 

“Fica à vontade” – GloCal Service Learning experience in Brazil – final report of Claudia De Santis, University of Southern Denmark (SDU)

My name is Claudia, 26 yo. I’m currently attending the MSc in Public Health at the University of Southern Denmark (SDU). I graduated in Psychology at the University of Padua in 2021. As a fun fact, I’m writing this report on the flight from Pisa (ITA), my hometown, to Esbjerg (DK), where I live.

I would like to address this report directly to the future students willing to do this experience, since reading the past students’ reports really helped me a lot before, during and after this experience.

I took part of Progetto BEA for three months in 2022, as choice for my academic internship. I arrived in Petrolina (PE) two weeks before the coordinator and almost a month before the team. Even if it looked like the end of the world, and in some moments I believed it was, the situation gave me several insights about myself and the new condition I was about to experience.

III Cyber incontro internazionale di studentesse/i e volontarie/i – incontro aperto

  III cyber incontro internazionale di studentesse/i universitari

17 novembre 2022, dalle ore 10.15 alle ore 12.15 (fuso orario di Brasilia GMT-3) 

Un incontro aperto a studenti (ma anche a docenti, ricercatrici/ori e tecniche/i) di qualsiasi università del mondo e a persone vincolate a progetti di Social Engagement (Responsabilità sociale dell’Univeristà con la comunità), indipendentemente da età, razza e/o credo religioso.

Link di iscrizionehttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScu2Rb1Hrwz3YV1Ve7Aitk-etYu4yuDUAqqb7fgw_ch5PJU_w/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0

Con certificato di partecipazione

Presentazione:

“Come equipe Intereurisland & Scholas Chairs, professoresse(i) e studentesse(i) universitarie e persone vincolate a progetti sociali provenienti da diversi paesi del mondo, esprimiamo il desiderio di incontrarsi, conoscersi e dialogare al di là delle frontiere territoriali, culturali, di religione, razza, età, di background accademico e di qualsiasi altro tipo, andando oltre ogni forma di pregiudizio e discriminazione, violenza e oppressione. Vogliamo condividere le nostre storie e riflettere insieme su come essere cittadini attivi e pro-sociali, valorizzando il nostro contesto (il Locale) e aprendo mente, cuore e anima al Globale.” Così recita la Lettera di intenti del I Cyber ​​incontro Internazionale di studenti universitari (17 novembre 2020), firmata da tante(i) partecipanti.

A seguito della ricchissima esperienza del I cyber incontro e dopo le belle e significative esperienze degli incontri internazionali di Castel Gandolfo (2018), New York (2019), Madrid (2021) e Santiago del Cile (2022) – vogliamo continuare a “Respirare” il Mondo, consapevoli di appartenere a una comunità più ampia e a un’umanità condivisa, e a tracciare nuove percorsi di dialogo e democrazia, con protagonismo e creatività”

Partecipanti al II Cyber incontro, nel 2022

 

 

Il 17 novembre è la Giornata internazionale dello studente universitario, in memoria dei 9 studenti e professori di varie università dell’ex Repubblica Cecoslovacca, fucilati dalle truppe naziste il 17 novembre 1939.


 

 

Volete ‘respirare il mondo’??? Guardate il breve video del I cyber incontro: https://www.youtube.com/watch?v=C3IRkpKuJOA

Organizzazione dell’evento: equipe del programma di ricerca e scambio Intereurisland, vincolata al PPGESA / DCH III (UNEB); Associazione EnARS, Italia; Rete di Cattedre Scholas; Gruppi di ricerca EDUCERE e FECOMEL

III Cyber incontro internazionale di studenti universitari – incontro aperto

 III cyber incontro internazionale di studentesse/i universitari

17 novembre 2022, dalle ore 10.15 (fuso orario di Brasilia GMT-3) 

Un incontro aperto a studenti (ma anche a docenti, ricercatrici/ori e tecniche/i) di qualsiasi università del mondo e anche a persone vincolate a progetti di Social Engagement (Responsabilità sociale dell’Univeristà con la comunità), indipendentemente da età, razza e/o credo religioso.

Link di iscrizione: 

Il 17 novembre, infatti, è la Giornata internazionale dello studente universitario, in memoria dei 9 studenti e professori di varie università dell’ex Repubblica Cecoslovacca, fucilati dalle truppe naziste il 17 novembre 1939.

Volete ‘respirare il mondo’??? Guardate il breve video del I cyber incontro: https://www.youtube.com/watch?v=C3IRkpKuJOA

Organizzazione dell’evento: X Commissione WECSAB, equipe del programma di ricerca e scambio Intereurisland, vincolata al PPGESA / DCH III (UNEB); Associazione EnARS, Italia; Rete di Cattedre Scholas; Gruppi di ricerca EDUCERE, POLIFONIA ed ECcusS